Film tentang perjalanan hidup seorang fotografer?
Mungkin bagus pada awalnya... untuk mengingat kembali darimana asal kata ini.
Dalam bahasa Yunani, "photo" berarti "cahaya."
dan "Graphein" yang berarti "menulis, menggambar"
Secara harafiah fotografer adalah orang yang menggambar dengan cahaya.
Seorang yang menulis dan menulis kembali dunia dengan cahaya dan bayang-bayang.
Sierra Pelada, tambang emas Brazil...
terbentang di hadapanku!
Ketika aku mencapai tepian lubang raksasa itu...
Aku merinding.
Aku tidak pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Di sini, dalam sepersekian detik, Aku melihat di hadapanku...
sejarah umat manusia...
Pembangunan piramida-piramida...
Menara Babel...
tambang Raja Salomo...
Tidak sedikitpun terdengar suara mesin.
Satu-satunya yang kau dengar...
adalah celotehan dari lima puluh ribu orang dalam satu lubang besar.
Percakapan, keriuhan, suara manusia...
bercampur baur dengan bunyi-bunyi alat kerja manual...
aku telah kembali ke masa awal zaman.
hampir-hampir dapat kudengar suara bisikan emas di dalam jiwa orang-orang ini.
Semua tanah ini harus disingkirkan.
Tidak semuanya adalah emas.
orang-orang ini harus memanjat tangga-tangga kecil...
menuju ke tangga yang lebih besar...
untuk bisa sampai ke puncak.
Kau tidak boleh terjatuh ke bawah!
Jika kau terjatuh, risikonya ialah kau mungkin akan membuat orang lain terjatuh juga.
Aku memanjat ke atas beberapa kali dalam sehari...
tapi aku tak pernah berpikir akan terjatuh.
Karena tidak ada yang terjatuh
Kau ada di sana untuk memikul karung, atau mengambil foto, dalam kasusku, bukan untuk terjatuh.
Orang-orang ini memanjat sebanyak 50 atau 60 kali sehari.
Satu-satunya cara untuk menuruni lereng curam seperti ini...
adalah dengan berlari...
Kalau berhenti, kau jatuh.
Semua orang ini bersama-sama membentuk suatu dunia yang sungguh teratur...
tetapi dalam kegilaan total..
Kau mendapat kesan bahwa mereka kelihatan seperti budak...
tapi di sana tidak ada satupun budak.
Jika ada perbudakan, maka itu adalah angan-angan untuk menjadi kaya raya.
Setiap orang ingin menjadi kaya raya.
segala jenis orang ada di sana: kaum intelektual, lulusan universitas...
buruh tani...
pegawai di kota...
Orang-orang dari segala jenis jalan hidup mencoba peruntungan mereka.
karena saat kau berhasil menemukan lapisan emas...
setiap orang yang bekerja pada belahan kecil tambang tersebut...
memiliki hak untuk memilih satu karung.
Dan pada karung yang mereka pilih itu...
tersembunyilah perbudakannya
mungkin saja tidak ada apa-apa atau hanya sekilo emas!
pada saat itulah kebebasan seseorang dipertaruhkan.
Setiap orang, ketika mulai menyentuh emas...
tidak akan dapat meninggalkannya.
Aku pertama kali melihat gambar ini, di sebuah pameran,
lebih dari 20 tahun yang lalu.
Aku tidak tahu siapa yang memotretnya.
Aku berpikir saat itu, "siapapun dia pastilah seorang fotografer ulung dan penjelajah.
Di balik potret tersebut ada cap dan tanda tangan,
Sebastião Salgado.
Aku membeli satu potretnya.
Pemilik pameran menunjukkan gambar-gambar lainnya, oleh fotografer yang sama, dari sebuah laci.
Apa yang kulihat sungguh menggugahku,
khususnya gambar ini,
Potret seorang wanita Tuareg yang buta.
Potret ini masih membuatku menangis, padahal aku melihatnya setiap hari,
sejak saat itu, gambar ini terpampang terus di atas mejaku.
Jadi satu hal yang sudah kuketahui tentang si Sebastião Salgado ini,
dia benar-benar peduli pada orang-orang.
Itu sangat berarti bagiku.
Karena bagaimanapun juga, orang adalah garam dunia.
Cukup lama sebelum akhirnya kami dapat benar-benar bertemu dan berbincang-bincang
mengenai hidupnya, karyanya, dan dari mana semua itu berasal.
GARAM DUNIA
Jika kau mengumpulkan banyak fotografer di suatu tempat...
mereka semua akan mengambil gambar-gambar yang berbeda.
Karena mereka pada dasarnya datang..
dari daerah-daerah yang sungguh berbeda.
Setiap daerah membentuk cara pandangnya sendiri...
Masing-masing sesuai dengan kisahnya.
Aku pikir kalau aku...
Aku belajar untuk membentuk cara pandangku di sini, di tempat ini.
Di sini aku memperoleh gambaran idealku tentang planet ini.
Aku sering berjalan-jalan jauh dengan ayahku...
sepanjang pertanian ini dan kami akan datang ke sini untuk mengamati pemandangan.
Di balik tiap gunung
selalu ada cerita, selalu ada sesuatu untuk dilihat.
Aku banyak bermimpi di sini.
Aku ingin pergi melampaui gunung-gunung. Aku ingin tahu.
SEBUAH PERJALANAN dengan Sebastiao Salgado
PEGUNUNGAN PAPUA BARAT, INDONESIA, Kampung Yali, 2011
Sebastião dulu memiliki gaya hidup bohemian..
Dia selalu bepergian...
Seperti ayahku
dia tidak pernah berhenti, bolak balik seperti kereta.
persis seperti Sebastião.
Kau pikir dia ada di Vitoria, namun ternyata dia sudah ada di sini...
atau jauh di utara untuk berpropaganda politik
Dan untuk pelajaran
jika tanpa teman-temannya dia tidak akan menyelesaikan studinya.
Tiao tidak suka belajar.
Dia tidak terlalu pintar, namun berhasil mendapat gelar sarjana ekonomi.
Aku ingin dia menjadi pengacara.
Dia melakukannya satu tahun, tapi tidak suka..
kemudian beralih ke ekonomi, dan cukup berhasil
Ini adalah Sebastião Salgado.
Sang ayah.
Dia menurunkan namanya kepada anak laki-laki satu-satunya,
yang, meskipun merupakan penjelajah yang tak kenal lelah sepanjang hidupnya,
berhasil memperoleh manfaat dari pelajaran yang dipaksakan ayahnya padanya
dalam cara yang tidak pernah diduga sebelumnya.
Pelajarannya sebagai seorang ekonomis melengkapinya dengan pengetahuan yang banyak mengenai
pasar global, perdagangan dan industri,
sehingga dia tahu apa yang menggerakkan dunia.
Bagi dia, semuanya berawal dari Aimorés, sebuah kota kecil di Brazil.
di sana dulu ada peternakan milik ayahnya yang terbentang luas di bawah langit.
Ada juga hutan hujan Atlantik yang luas.
Ada sungai yang masih dapat dilayari pada saat itu.
Tapi terutama, ada banyak sekali kereta api yang berlalu lalang
penuh berisi mineral dan bijih besi,
yang akan berangkat dari sini ke seluruh dunia.
Karena bagaimanapun juga, daerah ini dulunya dan masih sampai sekarang merupakan daerah tambang terbesar di planet ini.
Di sinilah tempat di mana Sebastião muda bertumbuh anak laki-laki satu-satunya di antara tujuh saudara perempuan,
What a life!
Sepanjang musim panas,
dia bermain di pinggiran sungai Rio Doce, "Sungai Manis."
Di sinilah kami sekarang.
Jadi di sinilah kami
kru kecil film dokumenter kami.
Sebastian, ?te ahí falls?
Aku belajar satu hal.
memiliki seorang fotografer di depan kameramu
merupakan sesuatu yang sangat berbeda dengan memiliki orang lain.
Dia tidak akan hanya berdiri saja dan menjadi dirinya sendiri, sebut saja begitu.
Tidak, sesuai pekerjaannya, dia bereaksi dan menanggapi
menggunakan senjatanya, kameranya-
dia akan berbalik mengambil gambar.
- Wim, Aku mendapat fotomu yang bagus.. - Bisa kubayangkan!.
Pastinya!
Dalam hal ini, dia tidak hanya mengarahkan kamera padaku.
Lihat.
Dia memotret kami berdua dengan kameranya.
orang lainnya, kawan sutradaraku, adalah putra pertamanya, Juliano.
Dia telah menemani ayahnya dengan kameranya dalam beberapa kesempatan,
seperti ke Papua Barat, yang baru saja Anda lihat sebelumnya,
atau di sini, di pulau terpencil jauh di utara di daerah Laut Siberia timur.
Aku harap aku dapat ikut bersama mereka.
Ayah dan Anak Salgado mengundangku untuk bergabung dengan mereka dan melanjutkan memfilmkan dokumenter ini bersama-sama,
untuk menambahkan pandangan dari luar pada petualangan mereka, aku pikir.
Aku tidak ragu-ragu sedikitpun.
Apa lagi yang dapat kuminta?
Pada akhirnya aku akan berhasil mengenal orang ini,
menemukan apa yang memotivasinya
dan mengapa karyanya telah meninggalkan kesan yang dalam padaku.
Aku tidak tahu bahwa aku akan menemukan
lebih dari seorang fotografer.
Sebastião berusia 15 tahun
ketika dia menaiki kereta meninggalkan kota kecil ini selamanya,
untuk melanjutkan sekolah di ibukota provinsi Vitoria.
pemuda kita ini tidak tahu, pada awalnya, apa yang harus dilakukan dengan uang di kantongnya.
Dia tidak pernah membayar apapun dengan uang tunai.
di peternakan, mereka menghasilkan segalanya sendiri,
jadi dia harus kelaparan selama minggu-minggu pertama di kota besar itu,
cemas untuk ke luar ke warung dan memesan makan.
Kita tidak akan tahu Sebastião akan jadi apa
seandainya wanita muda ini tidak memasuki kehidupannya.
Lélia.
Saat itu dia berusia 17, pelajar musik, dan sungguh cantik.
itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Ketika Sebastião mendapat beasiswa
untuk master ekonomi di universitas São Paulo,
mereka pindah ke sana dan menikah.
Di sana, pada pertengahan tahun 60-an,
keduanya terlibat dalam gerakan kiri,
seperti kebanyakan pelajar lainnya di Paris, Berlin atau Chicago.
Brazil berada di bawah rezim diktator militer yang brutal,
sehingga setiap hari selalu ada bahaya untuk ditangkap,dipulangkan dan disiksa.
Pada bulan Agustus tahun 1969,
Sebastião dan Lélia meninggalkan negara asalnya
dan berlayar ke Prancis.
Sementara Sebastião melanjutkan pendidikannya sebagai ekonom,
Lélia mempelajari arsitektur.
Pada suatu hari, Lélia membeli kamera untuk pekerjaannya,
dan orang yang bersenang-senang dengan barang ini ialah Sebastião.
potret pertama yang ia ambil ialah Lélia, tentu saja.
Sebastião memperoleh pekerjaan di International Coffee Organization
dan mereka pindah ke London.
Sambil menyiapkan diri untuk berkarir di Bank Dunia,
di sering bepergian ke Afrika untuk melakukan survei proyek pengembangan.
Dia membawa serta kamera Lélia bersamanya,
dan selalu pulang dengan banyak sekali foto.
menyadari bahwa foto-foto ini
memberinya kesenangan yang lebih banyak dibandingkan dengan laporan-laporan ekonominya,
keduanya membuat keputusan yang berani bersama-sama.
Dia harus mengambil risiko yang besar,
menelantarkan karir yang menjanjikan, dan gaji yang tetap sebagai seorang ekonomis,
dan mulai dari dasar.
Mereka pindah kembali ke Paris dan menginvestasikan semua yang mereka miliki untuk membeli peralatan fotografi yang mahal.
untuk beberapa waktu, Sebastião melatih tangannya dengan memotret olahraga,
melakukan sesi pemotretan, pernikahan dan bahkan bugil,
sebelum dia menemukan panggilannya.
Ini adalah foto-foto awalku.
Kami berada di kota bernama Tahoua.
Ibu-ibu muda sedang berdiri mengantri...
untuk memperoleh makanan...
karena saat itu sedang berlangsung kekeringan yang parah di Nigeria tahun 1973.
Bagi Lélia hal itu sungguh berat, karena dia sedang mengandung.
Aku ingat, kami saat itu sedang berada di suatu tempat
di rumah seorang kawan di Niamey...
ketika Marabout dari Niamey datang
Lélia sedang mengenakan celana pendek, dia sungguh cantik.
Dan si Marabout datang, duduk...
dan berkata padanya...
"Sini duduk di pangkuanku!"
"Oh," Aku berkata...
"Tuan Marabout, ada sedikit masalah...
"wanita ini sedang mengandung...
"anak pertama kami.
"Jadi ada baiknya jika dia tetap di tempatnya."
Jadi dia memaklumi hal itu...
mengenai kurang tepatnya saat itu
Jadi kami berbicara dan dia pulang dengan membawa sekilo gula...
sama bahagianya seolah-olah gula itu adalah Lélia.
anak mereka Juliano lahir di Paris pada 1974.
Itu dia, rekan masa depan dan co-direkturku :D
Lélia terus mendukung Sebastião sebagai seorang ibu muda.
Dia bekerja keras, di samping studinya,
dan memamerkan foto-foto Sebastião ke mana-mana,
ke majalah-majalah, surat kabar dan agen.
dan kemudian,
setelah beberapa publikasi penting,
keduanya mulai berani untuk mewujudkan mimpi sebuah proyek besar fotografi mereka berdua,
"The Other Americas."
Proyek ini akan membuat Sebastião menjelajahi seluruh Amerika Latin.
Juliano kecil pun terbiasa melihat ayahnya bepergian
hidup tanpanya dalam jangka waktu tertentu.
OTHER AMERICAS
Sejak kami meninggalkan Brazil pada tahun 1969...
Aku sungguh merindukan Amerika Latin.
Jadi aku memutuskan untuk bepergian...
ke negara-negara tetangga di sekitar Brazil:
Ecuador, Peru, Bolivia ...
Aku telah bermimpi untuk melihat gunung-gunung Amerika Latin...
Pegunungan Andes.
Pada waktu itu di Amerika Latin terjadi pergerakan sosial besar-besaran...
yakni "Teologi Pembebasan".
Dan dalam perjalanan ini aku bertemu dengan seorang imam muda, di Ekuador...
bernama Gabicho.
kami berdua sama-sama masih muda, aku fotografer, dia imam.
Dia membawakan mereka Sabda Allah...
dia mengatur kerja sama di antara para petani, mengenalkan solidaritas.
Dan karena dia memiliki akses ke semua komunitas...
perjalananku pun menjadi luar biasa.
di sana kami berada pada ketinggian lebih dari 3000 meter dpl.
kami akan mendaki bukit setinggi 600 atau 700 meter sehari.
tapi aku menikmati tinggal di bentanglahan ini...
di antara komunitas-komunitas ini...
Mereka ini adalah Saraguro, sebuah suku Indian di selatan Ekuador.
sangat religius, namun juga peminum berat.
lebih dari setengah di antara mereka, pada akhir pekan, laki-laki dan perempuan...
akan mabuk-mabukan.
Orang desa di sebelah kiri itu...
namanya adalah Lupe, Guadalupe...
Lupe dan aku menjadi sahabat dekat.
Pada saat itu aku memiliki rambut gondrong...
pirang dan sangat panjang...
dengan janggut yang panjang kemerahan.
Satu kali ketika kami berjalan di pegunungan...
dia mendekat dan berkata padaku,"Dengar, Sebastião.
Aku tahu bahwa kau dikirim dari surga."
Menurut legenda para Saraguro...
Tuhan, dalam wujud Kristus...
akan kembali ke Bumi untuk mengawasi mereka...
dan memutuskan siapa yang akan masuk surga.
Saat kami berjalan di pegunungan, dia bercerita mengenai hidupnya kepadaku
Dia sungguh yakin bahwa aku telah datang untuk mengawasi mereka
dan melaporkan ke "atas sana" mengenai perilaku mereka.
aku tidak pernah sebelumnya dalam hidupku menjumpai orang-orang...
dengan ritme waktu yang sungguh berbeda
waktu yang aku habiskan dengan para Saraguro rasanya seperti sepanjang abad...
segalanya berlangsung sungguh pelan.
Ini adalah cara pikir yang berbeda, ritme yang berbeda.
ada fatalisme di wajah-wajah mereka.
Ini adalah kondisi di Oaxaca, di Mexico.
Sekelompok petani yang biasa disebut Mixe.
Semuanya bernuansa abad pertengahan, kuk, bajak...
Benar-benar Amerika Latin.
Mereka adalah orang-orang pedalaman...
tapi yang terpenting bagi mereka adalah musik.
Mereka adalah orang-orang yang mengagungkan musik
Setiap anggota komunitas yang dapat memainkan alat musik...
tidak perlu bekerja...
mereka bekerja sebagai pemain musik...
Mereka menyuruhku tidur selama beberapa hari...
di suatu ruangan berlantai semen yang sangat dingin...
untuk melihat apakah aku dapat menahannya, jika aku memang ingin tinggal di situ...
Saat aku mampu bertahan...
mereka akhirnya menempatkan aku di sebuah rumah...
dan aku menjadi semakin dekat dengan komunitas itu.
Hal ini sungguh menyenangkan bagiku.
Kami menjadi teman akrab, aku merasa senang di sana.
Ini adalah daerah di utara Meksiko, Tarahumara...
Orang-orang ini adalah pelari ulung, pelari-pelari jarak jauh.
Mereka tidak berjalan, mereka berlari.
Oh Tuhan, benar-benar sulit mengimbangi mereka.
Mereka tidak berjalan, mereka terbang!
Itu adalah seorang Tarahumara...
Wajahnya sungguh telah ditempa oleh kehidupan.
Rambut yang indah, rambut yang bagus sekali.
beberapa kali sehari mereka akan mendekati kameraku
dan aku memiliki kesan bahwa aku adalah perekam suara.
Mereka akan menceritakan padaku seolah-olah aku sedang merekam cerita-cerita mereka.
Kekuatan sebuah potret terletak di dalam celah yang tampak dalam sepersekian detik...
ketika kau menangkap sekilas kisah hidup dari seseorang yang kau potret
kisah-kisah yang terbaca dalam tatapan mata, ekspresi wajah...
Ketika kau memotret, bukan kau saja yang memotret.
Orang yang kau potret menawarkan fotonya kepadamu.
Perjalanan-perjalanan itu sungguh penting bagiku.
Datang ke sini setelah bertahun-tahun tidak dapat menjejakkan kaki di negaraku sendiri
Esensinya masih sama. Ini adalah benuaku, kami sungguh dekat.
Proyek Otras Americas membuat Sebastião menghabiskan waktu selama delapan tahun.
Pada perjalanan ke pusat Amerika Latin ini,
dia seperti menghilang begitu saja selama beberapa waktu yang semakin lama.
Juliano sebagian besar tumbuh tanpa kehadiran seorang ayah.
Orang tuanya hanya bisa paling kurang saling berkirim surat.
Tentu saja, saat itu belum ada komunikasi satelit.
Ketika dia kembali ke rumah di saat-saat itu, untuk menjenguk keluarganya
dan mengedit foto-fotonya dengan Lélia,
Sebastião tampak bagaikan seorang petualang besar bagi puteranya,
seorang pahlawan, ketimbang fotografer.
Dan jump cut...
Ini aku, 30 tahun kemudian.
aku akhirnya bergabung dengan ayahku dalam salah satu misinya
ke Wrangel,
sebuah pulau sunyi di Samudra Arktik.
Sebastião berharap dapat memotret
kumpulan besar terakhir dari Walrus.
Aku ingin mencari tahu siapa sebenarnya orang ini,
orang yang hanya aku kenal sebagai ayahku.
Aku ingin menemukan si fotografer, si petualang, untuk pertama kalinya.
Beruang sialan!
Dia mempermainkan kita.
Dia membawa mereka semua ke dalam air Luar biasa!
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu, yah?
Aku pikir akan sukar mendapatkan cerita dari sini.
Jika ini saja yang kita peroleh...
Ini bukan hanya soal mendekati si beruang dan mengambil gambar.
Jika framingnya buruk...
kau hanya akan memperlihatkan beruangnya, tapi itu bukan sebuah foto.
spot ini tidak bagus.
Tidak ada apa-apa di latar belakangnya...
tidak ada apapun untuk membuat gambar yang terbingkai bagus.
Tak ada hewan, tak ada apa-apa.
Mencengangkan!
Satu-satunya yang dapat kulihat adalah bentuk taring mereka.
Tidak bisa mendapatkan bentuk kepala mereka
seperti berada di Neraka Dante...
dengan taring-taring yang menonjol ke luar itu
Semua bentuk itu... ... Luar biasa!
Yah, apa yang terjadi pada tahun 1979?
Tahun '79 Lélia mengandung putera kedua kami.
kami tahu anak ini anak laki-laki.
Ketika Rodrigo lahir...
dia menampakkan ciri yang menandakan bahwa dia terkena Sindrom Down.
Dia manis sekali dengan mata yang sipit...
Aku merasa dia sungguh normal.
Begitu juga Lélia.
Dokter melakukan banyak sekali tes. Tiga minggu sebelum kami tahu.
Suatu hari dia memanggil...
sungguh menegangkan...
ketika aku mendengar hasilnya, aku menangis.
Aku tidak henti-hentinya menangis.
Saudara kecilku tidak akan pernah bisa pergi ke sekolah
atau belajar baca - tulis seperti aku.
Rodrigo akan terasingkan di dunia yang tidak mampu kami bagi bersama.
Ini sungguh berat bagi kedua orang tuaku.
Tapi kemudian sesuatu terjadi.
Melalui cintanya, Rodrigo mengembangkan bahasanya sendiri.
perlahan,
sebagai sebuah keluarga,kami belajar untuk menguraikan sandi emosionalnya,
dan berkomunikasi tanpa kata-kata.
Beberapa waktu kemudian, ibuku, saudaraku dan aku berangkat dengan pesawat ke Brazil.
Kediktatoran militer telah runtuh.
Aku berusia lima tahun, dan aku tidak benar-benar mengerti betapa pentingnya arti perjalanan panjang itu.
Pada satu titik, seorang pria membuka salah satu tirai,
dan sinar matahari membanjiri ruangan dalam pesawat.
Suaranya menggema di sepanjang kabin,
"Kita sedang terbang di atas Brazil."
Ibuku melihat ke luar jendela dan terdiam.
Dia sedang memandang negerinya untuk pertama kalinya setelah sekian tahun lamanya.
Saat itu adalah saat yang membahagiakan, dan kemudian, saat dia berpaling padaku,
dia sedang menangis.
Ayahku saat itu sedang berada di Guyana Prancis dan akan menyusul belakangan.
Saat itu tanggal 31 Desember, aku akan kembali ke Brazil!
Senang sekali bisa pulang ke rumah...
setelah 10 tahun setengah berada di luar negeri.
Sungguh mengejutkan. Kota asal Lélia tidak sama lagi.
Vitoria telah banyak berubah. Segalanya terasa berbeda.
Daerahku juga sudah banyak berubah.
Ketika aku meninggalkan orang tuaku, mereka masih muda dan kuat.
Saat pulang, aku menemukan seorang tua. Ayahku sudah sangat tua.
Tapi pada saat itu...
Aku ingin menjelajahi Brazil lebih jauh lagi.
Saudariku meminjamkan aku mobil...
dan aku mengadakan perjalanan selama 6 bulan ke daerah Timur laut Brazil.
Aku tidak mengenal daerah timur laut.
aku selalu membayangkan daerah Brazil yang satu ini
aku bertemu dengan orang-orang yang sedang ke pemakaman ini.
aku berhenti di pinggir jalan dan berarak bersama mereka.
angka kematian bayi di daerah timur laut Brazil saat itu sangat tinggi.
Anak-anak kecil ini meninggal sebelum dibaptis.
Mereka percaya bahwa anak-anak yang tidak dibaptis...
tidak berhak masuk surga.
mereka tinggal di daerah antara, yang disebut limbo.
Jika seorang anak meninggal dengan mata tertutup itu artinya ia telah dibaptis..
Jika matanya terbuka...
mereka membiarkannya terbuka supaya dia dapat menemukan jalannya sendiri
Kalau tidak dia akan bergentayangan selamanya
Saat itu, ada pelayanan sewa peti di gereja.
Kau bisa menyewa sebua peti mati dengan murah
Peti yang sama dapat digunakan lusinan kali.
Ini adalah tempat jasa penyewaan peti mati
Dan ya, di situ ada juga sepatu.
Mereka menjual segalanya: sepatu, peti mati, pisang, sayuran...
es krim, semuanya...
Ini adalah daerah di mana kehidupan dan kematian sungguh berdekatan...
Di sini ada satu kelompok yang berdoa...
dan belajar politik pada saat yang sama.
Di Brazil dulu ada, dan masih ada...
pergerakan besar yang disebut "Pekerja tanpa lahan".
banyak di antara mereka berasal dari sini...
dari daerah timur laut Brazil.
Ini adalah orang-orang yang...
memiliki kekuatan moral...
daya fisik yang besar...
meskipun mereka lemah dan sedikit makan.
Lihat betapa gersangnya daerah ini.
seperti sepotong Sahel di Brazil.
Di sini, di jalan...
orang-orang pergi selamanya
Kadang-kadang keadaannya begitu kering, begitu sulit...
orang-orang itu bermigrasi ke kota-kota di selatan.
Bagi mereka semuanya telah berakhir, mereka menelantarkan tanah ini.
PERTANIAN SALGALO
MINAS GERAIS, BRAZIL
Sudah bertahun-tahun hingga sekarang kami menderita akibat kekurangan hujan.
Dulu di sana ada banyak ternak...
Tapi sekarang tidak ada apa-apa lagi, semuanya sudah mati
kekeringan sungguh parah
rumput-rumput sudah mati, tidak ada lagi yang tersisa.
Kenapa semuanya mati, kakek? Kenapa semuanya berakhir?
Karena kekeringan.
Kami sudah menanam kembali, tapi tidak ada lagi rumput yang tersisa.
Baru-baru ini
ayahmu dan aku...
kami menginvestasikan lebih dari 20,000.
ke mana semuanya?
tanah ini dulunya kaya raya
Dulu ada banyak sekali burung...
kenari dan pipit...
blackbirds...
Dulu ada hutan lebat di bukit itu...
dan hutan lainnya di atas bukit itu..
Di sana terjadi banyak sekali erosi.
bukit-bukit itu sekarang tandus.
Ketika hujan datang tidak ada yang menahan aliran air.
menjadi malapetaka..
Aku tidak tahu...
bagaimana menghentikannya.
Kakek, apa kau bahagia tinggal di sini?
Apa?
Apakah kau bahagia di sini?
Apa aku bahagia?
Ya, karena aku mampu mendidik dan membesarkan...
ke tujuh puteriku...
dan Sebastião.
Aku membesarkan anak-anakku meskipun sulit...
tapi aku bahagia melakukannya.
aku memperoleh 100,000 dari hutan saja...
cukup untuk menyekolahkan anak-anakku..
Mereka semua dibesarkan dengan baik. Cukup makan,
berpakaian pantas...
Sejak aku pertama kali datang ke Brazil, tanah kakekku selalu seperti ini,
terbakar dan kering.
Ketika Sebastião kembali ke pertanian setelah perjalanannya menyusuri Timur-Laut Brazil,
tempat ini bukan lagi surga yang dia kenal semasa kecil.
Tapi dia memiliki sesuatu dalam pikirannya,
penderitaan yang disaksikannya telah mengubahnya.
pekerjaannya sebagai seorang fotografer memperoleh makna baru.
Kami mengerti desakan yang ia miliki untuk bisa pergi.
Aku masih sangat merindukannya. Tapi aku mengerti.
Sahel, THE END OF THE ROAD 1984-1986
Untuk proyeknya yang baru, yang mana akan membawanya ke daerah Sahel di Africa,
Sebastião mulai bekerja dengan Doctors Without Borders (DWB)
Aku bekerja di Ethiopia pada tahun 1984...
dan berlanjut ke Sahel pada '85 dan '86.
Aku menghabiskan hampir dua tahun di daerah itu...
melaporkan kelaparan ....
Di sana ada kamp-kamp pengungsian...
yang terbesar yang pernah ada dalam sejarah umat manusia.
Dan aku sungguh ingin menunjukkannya.
Menunjukkan bahwa sebagian besar kemanusiaan...
sedang menderita kesukaran besar...
karena masalah pembagian...
dan bukan sekedar masalah bencana alam.
Ini adalah daerah beragama Koptik.
Mereka adalah orang Kristen yang sangat taat, orang-orang Ethiopia Utara.
Mereka sungguh rendah hati.
Meskipun dengan seorang anak yang sekarat...
mereka tidak akan mendahului yang lain..
Mereka akan menunggu..
Lihat kondisi orang-orang ini.
Pada titik ini, tidak ada lagi kekuatan yang tersisa pada mereka
Mereka bilang orang menderita karena kelaparan.
Kelaparan melemahkan tubuh...
tapi wabahlah yang membunuh.
Ketika kau terserang kolera, dehidrasi berlangsung sangat cepat...
hingga kau kehilangan 12 liter air akibat diare
kau mati dalam dua atau tiga hari.
wajah yang sungguh muda...
dan sungguh tua akibat penderitaan..
jika kau menatap keningnya, dia bukanlah orang tua.
yang tua dari dirinya adalah kekosongan dalam matanya.
Lihat betapa mudanya dia, Lihat bayi mereka!
Laki-laki itu adalah suaminya.
kebanyakan kematian terjadi pada malam hari. akibat kedinginan.
Kematian di sini sungguh merupakan bagian dari kehidupan.
Orang-orang terbiasa dengan kematian.
Seorang suami membasuh istrinya sebelum dikuburkan.
Dalam busana gunungnya, pakaian kulit kambingnya...
Seorang wanita yang masih muda.
Dalam ritual Koptik...
tubuh harus bersih saat berada di hadapan Tuhan.
Kau harus membasuhnya seluruhnya...
meskipun hanya ada sedikit air di sana.
Setiap orang yang meninggal adalah bagian dunia yang ikut meninggal
Seorang ayah sedang menyiapkan pemakaman bagi anaknya...
mengucapkan salam perpisahannya.
Biasanya Anggota-anggota keluarga lah yang menyiapkan pemakaman mereka.
Mengetahui bahwa pemerintah...
menahan makanan untuk orang-orang ini...
seperti yang terjadi di sini
di kamp di utara Ethiopia
merupakan ketidakjujuran politis yang brutal.
Aku kembali ke Ethiopia pada akhir tahun 1984.
Pihak gerilyawan tahu bahwa pemerintah
berupaya mengusir orang-orang ini...
jadi mereka mulai mengevakuasi orang-orang ke Sudan.
Mereka pergi melalui Tigray.
Di sana kami diserang oleh dua helikopter.
Mi-24. Helikopter tempur yang sangat cepat.
Mereka menembaki orang-orang dengan senapan mesin.
Aku memotret sekali dan berlari
Di situ ada banyak wanita hamil...
yang berharap akan memperoleh makanan dan air.
setibanya di tanah terjanji.
Aku pasti telah menghabiskan waktu...
paling kurang dua bulan di sana..
Dan ketika tiba di Sudan...
Aku menghasilkan banyak karya pada saat orang-orang ini tiba.
Laki-laki ini baru datang dari Ethiopia.
Untanya sudah kelelahan. Mungkin sudah mati.
Tapi laki-laki ini tetap bertahan
Namun saat tiba di dokter, anaknya telah tewas.
Setelah rangkaian perjalanan yang panjang.
Doctors Without Borders harus memindahkan lagi kamp ini.
Air sangat penting di kamp-kamp ini...
dan telah menjadi masalah besar.
Jadi mereka harus memindahkan kamp ini secepat mungkin.
Orang-orang dijejali ke truk-truk PBB...
untuk dibawa ke kamp yang baru...
di tanah yang indah dan subur...
di pinggiran Nil Biru.
Aku berkendara dengan truk ini sekitar 300 atau 400 km.
Ini adalah dua orang kawan...
Bertingkah seolah-olah ini adalah hari Minggu sore yang normal...
dan mereka sedang duduk di bawah pohon, sambil bercerita.
Air berlimpah ruah di tepian Nil,
tapi di sini juga orang mati...
karena...Tidak ada makanan.
Mereka ada di tahap akhir penderitaan mereka.
sehingga lupa membawa makanan, atau tidak sempat melakukannya.
distribusi makanan belangsung salah.
Mereka bilang di sana ada, di sana ada
tapi ketika mereka tiba di sana, tidak ada apapun.
Aku pergi ke Mali.
Di sinipun ada kekeringan yang dahsyat juga
Kulit orang-orang di sini berubah seperti batang pohon...
seperti pohon yang ditandai oleh angin gurun...
oleh badai pasir demi badaipasir...
Di sana hanya ada wanita dan anak-anak.
Kaum prianya telah pergi untuk bekerja di Libya...
atau bermigrasi ke Pantai Gading, mencari kerja...
dengan janji untuk kembali dan membawa makanan bagi keluarganya.
Tapi hanya sedikit yang kembali.
Mereka semua selamat...
karena Doctors Without Borders melakukan pekerjaan luar biasa.
mereka membawa bantuan untuk seluruh area ini
ini adalah seorang teman, Luc, dokter asal Belgia.
sedang memeriksa seorang anak, menimbangnya.
Dalam dua atau tiga minggu anak-anak ini akan lebih sehat
Mereka akan dihantui oleh pengalaman ini sepanjang hidup mereka...
Pengalaman berkekurangan saat bertumbuh...
Anak ini sendirian...
dengan peralatannya, gitar kecil di tangan
Dengan potongan baju yang masih tergantung di tubuhnya...
Tanpa celana.
Lihatlah determinasinya... posturnya.
Dia tahu ke mana dia akan pergi...
Mencari grup lain, mencari sebuah desa...
dengan anjingnya...
Seorang bocah... delapan atau sembilan tahun...
Sebastião menjadi sangat dekat
dengan orang-orang di daerah Sahel Afrika.
Dia kembali lagi dan lagi.
foto-fotonya, buku dan pamerannya yang telah diedit dan disatukan oleh Lélia
telah menarik perhatian dunia akan kekeringan ini
dan ancamannya bagi jutaan kehidupan,
juga menimbulkan pertanyaan-pertanyaan terbuka mengenai apa penyebab utama keadaan ini?
Selanjutnya, Sebastião beralih ke masalah lain yang akan menghabiskan waktunya 6 tahun
dan perjalanan yang tidak terhitung banyaknya ke hampir 30 negara di seluruh dunia.
WORKERS
volume besar ketiga dari foto-foto yang dia dan Lélia kerjakan bersama.
Aku ingin memberikan penghormatan...
kepada seluruh laki-laki dan perempuan yang membangun dunia di sekitar kita.
Para arkeolog era indutri
Sebastião dan Lélia melakukan penelitian mendalam
dan merencanakan "Workers" secara seksama.
Dan kemudian dia berkelana lagi, ke empat penjuru dunia,
memotret buruh pabrik baja di Uni Soviet,
hidup dengan pencacah kapal di Bangladesh,
pergi ke laut dengan nelayan di Galicia dan Sicilia,
menunjukkan produksi mekanis mobil-mobil di Calcutta,
mengamati pemetik teh di Rwanda,
sebuah negara yang pernah didatanginya dulu sebagai ekonom.
Dia datang dengan misi yang berbeda sekarang,
dengan pandangan yang berbeda,tapi masih tetap pribadi yang sama,
yang didorong oleh rasa empati atas kondisi manusia.
Pada masing-masing bab dalam Workers
Sebastião sungguh membenamkan diri seutuhnya
dalam bidang pekerjaan manual tersebut.
Seperti minggu-minggu yang dihabiskannya bersama dengan penggali emas di Sierra-Pelada.
Pada tahun 1991, di penghujung Perang Teluk 1,
jika kau ingat, Pasukan Irak mundur
dan Saddam Hussein membakar ratusan sumur minyak.
ribuan pemadam kebakaran dari seluruh dunia bergerak ke sana.
Sebastião juga ikut ke sana,
terdorong oleh rasa penasaran terhadap pekerjaan ledakan ini.
Segera setelah aku melihat cuplikan gambarnya di TV...
Aku merasakan desakan untuk meliput kisah ini.
Rasanya seperti bekerja di teater besar.
sekitar 500 sumur minyak terbakar.
Panggung raksasa, seukuran planet.
Tanpa larangan, kau dapat pergi ke manapun kau mau
Di sana ada semburan api, asap tebal, minyak.
Asapnya begitu tebal, hingga sinar matahari tidak dapat menembusinya.
Kadang-kadang kegelapan berlangsung selama 24 jam berturut-turut.
Ketika api berhasil dipadamkan...
tanah menjadi sangat panas.
mereka harus menuangkan air dalam jumlah besar untuk mendinginkannya.
Jika tidak, minyak akan tersulut kembali akibat suhu panas itu
Tapi di samping itu...
kadang-kadang terjadi ledakan, seperti tembakan meriam...
suaranya sungguh memekakkan telinga
rasanya seperti bekerja di samping mesin jet...
Sekarang aku jadi sedikit tuli...
Itulah saatnya ketika aku menjadi tuli...
Ini adalah orang-orang Kanada....
satu unit pemadam kebakaran dari Calgary.
mereka membawa satu truk merah yang indah
dan aturan mereka, saat berhasil memadamkan api...
ialah untuk membersihkan truk itu setiap malam..
Namun di pagi hari truk itu akan kembali tertutup minyak lagi.
Pekerjaan yang menjengkelkan!
Aku menunda keberangkatanku paling tidak 2 atau 3 kali...
hingga aku harus benar-benar pergi..
Tapi hatiku sungguh sedih...
harus meninggalkan pemandangan luas dan spektakuler ini..
Aku berkeliaran keliling
Dan sangat dekat di akhir...
saat kami berkendara sepanjang sebuah tembok yang panjang...
- Hari itu aku bersama dengan seorang jurnalis dari The New York Times -
Karena ini adalah daerah tak bertuan, yang dihancurkan oleh perang...
kami membongkar gerbangnya...
Dan di dalam..
kami menemukan semacam...
surga...
yang telah berubah menjadi neraka..
Itu adalah taman milik kelurga kerajaan Kuwait...
dengan kuda-kuda, keturunan murni...
yang telah menjadi sepenuhnya gila tak tertolong lagi
Binatang adalah yang pertama melarikan diri dari bencana...
ketika mereka bebas untuk pergi.
Tapi di sini, mereka tidak melarikan diri.
ada burung-burung juga di sana, ini adalah sebuah oasis...
yang terairi dengan sangat baik...
Burung-burung tidak dapat terbang lagi karena sayapnya sudah menjadi lengket.
Orang-orang Kuwait telah melarikan diri ketika mereka merasakan adanya bahaya mendekat...
meninggalkan hewan-hewan yang terpenjara di belakang mereka..
dan orang-orang Badui yang tidak mereka anggap sebagai sungguh manusia..
Workers akhirnya menyatukan sisi seorang ekonom dalam diri Sebastião Salgado
dan sisi seniman yang kini telah menjadi dirinya.
gambar-gambar itu muncul di hampir semua majalah besar,
dipamerkan di seluruh dunia,
dan buku itu diterjemahkan ke berbagai bahasa.
Tapi Sebastião dan Lélia tidak ingin beristirahat.
Mereka langsung mulai mengerjakan fase besar lainnya dalam karya fotografi Sebastião.
Mereka sadar bahwa salah satu masalah yang sedang berkobar di masa kita
adalah beban berat seluruh populasi manusia
akibat perang, kelaparan atau keputusan pasar global.
Jadi saat Eropa mulai menutup batas-batasnya,
Sebastião mencoba menyoroti nasib kaum terbuang.
Lagi, dia dan Lélia melakukan semua penelitian dan perencanaan bersama,
dan lagi-lagi, Lelia adalah daya penggerak
di balik bab baru karya mereka, yang mereka namakan “Exodus"
EXODUS
Ini berusaha menggugah kesadaran global
bagi nasib dari para pengungsi
di India, Vietnam, Filipina
Amerika Latin, Palestina, Iraq dan banyak tempat lainnya.
Namun Sebastião, lagi-lagi,
kembali ke benua yang telah memenjarakan imajinasinya sejak lama,
Afrika.
Aku melakukan proyekku saat pengungsian orang-orang di sana
pada tahun 1994, ketika pesawat presiden Rwanda ditembak jatuh...
Dia tewas
dan kemudian mengawali pengungsian besar-besaran ke Tanzania...
akibat tekanan brutal dari kaum Tutsi di Rwanda.
Aku adalah salah satu yang tiba paling awal di sana
Malapetaka di mana-mana.
Orang-orang melarikan diri ke Burundi...
ke Kongo, ke Uganda...
Mereka pergi ke segala jurusan.
jalan-jalan dipenuhi orang-orang.
orang-orang yang tidur di pinggir jalan...
membawa semua kepunyaan mereka di atas sepeda...
melarikan diri dengan apapun yang bisa mereka bawa
kami berjalan ke arah yang berlawanan...
ke arah perbatasan.
Tidak ada pemeriksaan keamanan, tidak ada apapun.
Aku memasuki Rwanda, dan aku merasa ngeri.
aku melihat tumpukan besar mayat tergeletak di jalanan....
Di sini, sebuah granat telah meledak..
mereka yang tidak mati oleh granat tersebut dibunuh dengan parang.
Di sana, aku mulai merasakan...
besarnya skala kekerasan yang kusaksikan..
Pemusnahan bangsa sedang terjadi di sini..
sepanjang 150 km pada jalan menuju Kigali,
150 kilometer mayat bertebaran.
Aku berbalik kembali, karena kisahku adalah kisah tentang orang..
Aku sedang mengerjakan buku tentang pengungsi, Aku sedang mengerjakan Exodus-
Aku mulai pergi ke kamp-kamp....
dan mulai menyaksikan...
sejumlah besar orang meninggalkan Rwanda.
Neraka sedang menduduki surga.
Sungguh mengerikan...
menyaksikan di padang sabana yang begitu indah...
perkampungan raksasa ini mencuat..
Dalam hitungan hari, ada hampir 1 jutaan orang di sini..
Di tengah keadaan yang serba susah ini, ada satu hal yang sungguh mengharukanku..
hubungan yang terjalin antara ibu dan anaknya ini...
dan kepercayaan sang anak pada ibunya..
Kekerasan...
dan brutalitas...
bukanlah monopoli...
dari negara-negara yang jauh saja..
Ini juga teradi di sini, di Eropa, di bekas Yugoslavia.
Sungguh mengejutkan.
Dalam sebuah bus yang tiba dari Krajina, menuju Kroasia...
seseorang telah terbunuh di balik lubang itu
Orang-orang Kroa membunuh banyak orang saat mereka meninggalkan Krajina.
Kekerasan meluas di mana-mana..
Tapi yang paling membuatku merasa jijik
ialah menyaksikan betapa menularnya kebencian itu..
Orang-orang ini telah melihat kekerasan..
Seluruh keluarga..
semua populasi Serbia di Krajina terusir..
Dan dalam semalam, mereka menemukan diri mereka...
terusir dari rumah-rumah mereka, mencari-cari tempat perhentian...
melihat tetangga di samping rumah mereka menembaki mereka
Ini adalah kamp-kamp pengungsian tidak jauh dari Tuzla...
di pusat Bosnia.
Keluarga-kelurga ini telah meninggalkan daerah perlindungan di Zepa...
di mana orang Serbia membunuh ribuan orang muda.
Kami ada di sana pada saat itu, ketika keluarga-keluarga ini tiba...
dalam kondisi yang sangat menyedihkan.
Hanya ada wanita dan orang tua...
dan anak-anak...
Para pemuda telah ditangkap dan dibunuh.
Sungguh aneh rasanya bahwa ini terjadi di Eropa...
di akhir abad ke 20.
Dari mobil-mobil saja...
kau dapat melihat orang-orang ini memiliki standar hidup...
standar hidup Eropa...
dengan tingkat intelektual orang Eropa..
infrastruktur Eropa
dan mereka kehilangan segalanya.
Ratusan km penuh dengan orang dan mobil.
Kita adalah hewan yang buas..
Kita - manusia - adalah hewan yang mengerikan.
Entah di sini di Eropa, di Afrika, di Amerika Latin di mana-mana....
Kita sungguh kejam..
Sejarah kita adalah sejarah peperangan..
ini adalah kisah yang tak ada habis-habisnya...
kisah penindasan...
kisah kegilaan..
Situasi di Rwanda berubah-ubah terus.
Tentara Hutu, yang menguasai negara tersebut akhirnya kalah...
dan mundur ke Kongo, ke daerah Goma.
Pertama, kaum Tutsi yang melarikan diri dari kebrutalan kaum Hutu.
Dan sekarang kaum Hutu...
yang melarikan diri dari pendudukan Tutsi.
Jadi semua orang melarikan diri pada akhirnya.
Hanya dalam beberapa hari...
pada bulan Juli tahun 1994...
wilayah Goma...
menerima lebih dari 2 juta orang..
dan di sana malapetaka terjadi
Penyakit seperti Kolera mulai tersebar...
dan orang-orang mulai meninggal seperti serangga..
setidaknya 12000 hingga 15000 orang meninggal setiap hari.. T_T
Aku sedang memotret sebuah tumpukan mayat...
ketika aku melihat seorang ayah datang membopong anaknya..
Dia membuangnya ke tumpukan itu...
dan pergi dengan temannya, bercakap-cakap seolah tidak terjadi apa-apa.
Mereka tidak dapat menguburkan semua orang itu
Jadi sebuah buldozer didatangkan oleh tentara Prancis...
yang mengangkut lusinan mayat itu sekaligus...
menumpuknya di atas tanah...
dan menutupnya dengan tanah..
Semua orang harus melihat gambar ini...
untuk melihat betapa mengerikannya spesies kita ini..
Anak-anak ini yatim piatu, terlantar di jalan.
Dati tiga kanak-kanak ini..
dua orang dengan mata yang lebih hidup akan hidup.
satunya dengan mata yang sayu sedang sekarat.
Ketika aku pergi dari sana, aku sakit...
Sakit sekali..tubuhku sangat sakit.
Aku tidak terjangkit penyakit apapun...
tapi jiwaku sakit...T_T
Aku kembali ke Rwanda satu tahun setelah bencana itu...
untuk meliput kepulangan kaum Hutu yang selama ini berada di Kongo...
dan tidak mampu pergi ke mana-mana..
PBB mulai memaksa mereka untuk pulang.
kau akan memiliki kesan bahwa seluruh planet telah tertutup oleh tenda-tenda pengungsian.
setelah bekerja di sana....
otoritas kaum Tutsi menyarankan agar aku mesti melihat...
beberapa tempat di mana pembunuhan-pembunuhan telah terjadi.
Orang telah melarikan di ke gereja, yakin bahwa di sana mereka aman.
Semuanya dibunuh! T_T
Di sini, di sekolah.
Kau masih dapat melihat apa yang tertulis di papan tulis pada hari itu.
Sungguh mengerikan...
orang-orang yang telah meninggalkan Rwanda, kira-kira 2 juta pengungsi...
beberapa kembali ke Rwanda...
namun yang lainnya takut akan kemungkinan penindasan lagi.
Sekelompok orang kira-kira 250,000 banyaknya, meninggalkan kota Goma...
dan memasuki hutan Kongo..
Kami kehilangan jejak mereka.
Semua orang tahu ada 250,000 orang hilang.
Tidak ada yang tahu ke mana mereka.
Enam bulan kemudian..
mereka mulai kelihatan di dekat Kisangani, di pusat Kongo..
Mereka telah tinggal di hutan selama 6 bulan.
Jadi pejabat PBB membawaku ke sana.
Dulu ada kereta dan aku pun ikut di dalamnya.
kereta ini membawakan makanan, kemudian pulang kembali. Tapi aku bilang, "Aku tinggal.."
Aku menghabiskan waktu tiga hari dengan orang-orang ini yang terus saja berdatangan.
kumpulan demi kumpulan...
ketika mereka pergi ada sekitar 250,000 orang ...
dan hanya 40,000 yang sampai ke sini!
210,000 orang hilang!
Namun demikian di waktu yang sama, hidup berjalan terus.
Seorang pria menggunting rambut...
atau orang Kongo ini..
dengan kalkulatornya...
berusaha mengumpulkan beberapa dolar dari orang-orang di sana
yang coba ia tukarkan di tengah antah berantah!
Di tengah hutan terpencil.
Pada waktu itu...
gerakan gerilyawan pro-Tutsi yang telah berhasil merebut Kisangani...
mulai mengusir orang-orang ini lagi...
untuk memulangkan mereka kembali.
6 bulan untuk tiba di sana, dan sekarang balik lagi ke Rwanda!
Mereka mulai membunuh beberapa orang di antara mereka.
Di sana, aku bertemu dengan orang-orang yang benar-benar tidak tahan lagi..
yang mulai berhalusinasi..
kehilangan akal sehat mereka...
Mereka menjadi gila...
pada kenyataannya, orang-orang yang terusir ini
tidak pernah kedengaran lagi.
Aku yakin mereka semua telah dibunuh..
Itulah perjalanan terakhirku, perjalanan yang menyedihkan di Rwanda.
Ketika aku meninggalkannya...
Aku tidak lagi percaya pada apapun, pada keselamatan bagi spesies manusia.
Kau tidak dapat bertahan menghadapi hal-hal seperti itu.
Kita tidak berhak untuk hidup.
Tidak seorangpun berhak untuk hidup.
Berapa kali sudah aku harus menurunkan kameraku dan menangisi apa yang aku lihat?
Sebastião telah mengintip jauh ke dalam pusat kegelapan
dan sungguh-sungguh mempertanyakan pekerjaannya sebagai seorang fotografer sosial
dan menyaksikan kondisi manusia.
Apa lagi yang akan ada setelah Rwanda?
Pada saat itu, kesehatan kakekku mulai memburuk.
Orang tuaku harus kembali ke Brazil untuk mengurusi peternakan.
Tidak ada apa-apa kecuali tanah kosong. Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan tanah ini.
Burung-burung, aligator dan hutan yang megah telah hilang.
Tidak ada yang tersisa dari kenangan masa kecil Sebastião.
Dan kemudian Lélia memiliki ide yang mengejutkan.
"Bagaimana kalau kita menanam kembali saja hutan yang dulu pernah ada di sini?"
Hutan yang dulu pernah ada di sini
dan yang sekali waktu pernah membentang di seluruh perbukitan ini....Mata Atlantica!
Hutan Tropis Atlantik.
Tidak ada yang pernah mencoba menanaminya kembali,
dibiarkan saja pada lahan berskala 600 ha.
saran Lélia mungkin saja digerakkan oleh gerak hati
untuk mengangkat semangat keluarga.
Namun, mereka benar-benar mulai melakukannya.
Dan dalam 10 tahun berikutnya,
tidak lain selain mukjizat yang telah terjadi di tanah ini
yang sejak itu menjadi "lnstituto Terra".
Aku ingat, selama awal penanaman
Aku kadang bermimpi bahwa semuanya mati.
Karena tanah sungguh buruk di sini benar-benar rusak...
hingga aku bertanya pada diriku, "Akankah tanamannya tumbuh?"
Hutan Atlantik memiliki 400 spesies berbeda.
Tentu saja kami tidak memiliki semua 400 spesies itu...
tapi kami terus menanam...100 spesies, 150..
Setelah penanaman pertama kami kehilangan 60%.
Setelah penanaman kedua, kami kehilangan 40%.
Kami tidak punya buku panduan yang mengajari cara menanam kembali hutan Atlantik
Aku suka naik ke sini...
melihat semua pohon ini...
kumpulan hutan hijau ini.
kau bisa membayangkan bagaimana caranya menanam semua pohon ini?
Ketika aku masih kecil..
kami punya air terjun kecil.
Sepanjang tahun dia mengalir ke bawah sana.
Saudari-saudariku dan aku akan berjalan-jalan di sini ke air terjun ini untuk piknik.
Hutan ini masih besar dan lebat.
Kemudian..
hutan ditebang dan air menghilang.
sekarang hutan kami masih muda, masih membutuhkan banyak air.
Namun dalam 10, 15 tahun, ketika pertumbuhan ini mulai stabil...
Aku yakin, kami akan memiliki air terjun yang indah sekali lagi.
Kau dapat melihat...
banyak jalan-jalan setapak kecil ..
ratusan jumlahnya..
tempat sapi-sapi melintas...
Masing-masing kuku sapi, saat menyentuh tanah...
menekan ke bawah dengan berat 200 atau 250 kilo pada satu ruang kecil.
menyebabkan tanah menjadi datar, kering...
dan tidak ada lagi yang tumbuh di atasnya.
menarik untuk menyaksikan perbedaan...
antara apa yang ada sebelum lnstituto Terra padang rumput seperti itu...
dan kondisinya sekarang, ekosistem yang sepenuhnya terbangun kembali...
dengan 10 juta pohon yang kami tanam...
Di sini dapat kau lihat...
seekor riang-riang yang bernyanyi sampai mati.
Aku yakin tubuhnya tidak tersangkut di pohon seperti itu
rayap telah menggerogotinya, mencernanya.
dia akan terkubur di sini.
kadang kau melihat sebatang pohon dan kau berpikir hanya mengenai vertikalitasnya saja, keindahannya...
Tapi segala sesuatu bergantung pada pohon air kita, oksigen...
Ini adalah rumah bagi segala sesuatu.
Semut, serangga kecil, riang-riang...
mereka semua ada di sini.
rasanya menyenangkan memegang sebatang pohon yang telah kau bantu untuk tumbuh.
Dia telah berakar kuat dan dalam di tanah...
30 tahun dari sekarang, dia akan sebesar ini.
Dia masih sangat muda, masih bertumbuh..
Yang ini malah lebih muda lagi yang lebih kecil-kecil.
mungkin saja mereka baru bertunas tadi malam....
seperti Alice yang sedang memasuki Wonderland.
sungguh menakjubkan bahwa suatu saat nanti mereka akan menjadi pohon setinggi kira-kira 40 meter atau lebih..
dan akan hidup hingga 400 atau 500 tahun.
Sungguh membesarkan hati!
memikirkan bahwa pohon-pohon kecil berusia 3 bulanan ini...
akan mencapai puncaknya dalam 400 tahun.
Mungkin dari sana kita dapat mencoba mengukur
konsep mengenai keabadian.
Mungkin keabadian itu dapat diukur.
Ketika pertama kali aku berkata, "Mari kita menanam hutan"...
Aku pikir bahwa dari sebuah benih aku akan menumbuhkan pohon kecil, tanaman kecil....
Yaah, ternyata ini bukanlah satu tanaman kecil ini jutaan !
Dan ini bukan hanya untuk di sini.
Ini untuk seluruh daerah, dan akan semakin meluas dari waktu ke waktu.
Betapa indahnya ide itu...
dapat bertumbuh dan berkembang.
Dan ini sudah bukan lagi ide satu orang ini ide semua orang..
Teknologi kami dapat diterapkan hampir di manapun.
tentu saja, spesiesnya berbeda.
Tapi caranya tetap sama...
untuk setiap hutan tropis.
Tanah itu menyembuhkan rasa putus asa dalam diri Sebastião.
Kebahagiaan melihat pohon-pohon itu tumbuh kembali, mata air yang pulih kembali,
semua itu memicu kembali panggilan Sebastião sebagai seorang fotografer sekali lagi.
Hanya saja dia dan Lélia tahu mereka tidak dapat lagi melakukan apa yang pernah mereka lakukan sebelumnya.
Kami menyimpulkan...
bahwa aku dapat melakukan sebuah proyek baru yang berhubungan dengan lingkungan.
Tentu saja, awalnya aku memikirkan...
untuk mengekspos pengrusakan hutan-hutan...
atau polusi di lautan...
apa saja.
Kemudian kami berpikir untuk melakukan jenis proyek yang berbeda.
Kami akan memberikan penghormatan untuk planet ini.
dan kami terkejut ketika menemukan
bahwa hampir setengah dari planet masih dalam kondisi
seperti saat awal penciptaan...
Banyak temanku yang berkata, "Jangan! kau tidak boleh mengambil jalan itu"
Berisiko. Kau dikenal sebagai fotografer sosial...
"dan kau sedang memasuki bidang...
yang lain...bidang fotografi margasatwa."
Aku berkata, "Aku tidak peduli, ayo lakukan!"
"Aku harus belajar untuk memotret itu juga."
Dan akupun memulai kisah pertamaku.
Aku ingin memulai dari Galapagos.
Aku ingin memahami apa yang telah dipahami oleh Darwin
spesies yang sama...
di ekosistem yang amat berbeda...
akan berkembang dengan cara yang berbeda.
Lihat rincian cakar iguana ini...
Aku tidak henti-hentinya berpikir...
mengenai tangan para ksatria abad pertengahan...
dengan sisik-sisik logam pelindungnya
Lihat struktur tulang pada cakar tersebut...
Aku bisa melihat bahwa iguana adalah juga kerabatku
Bahwa kami berasal dari sel yang sama.
Ketika kau berada di hadapan makhluk setua itu...
kau berhadapan dengan kekuasaan yang sesungguhnya...
dengan semua kerutan itu, semua pengetahuan itu
ketika Darwin datang ke sini, kura-kura ini pasti sudah dewasa.
Mungkin dia melihat Darwin. Siapa tahu?
Satu hari aku sungguh lelah...
Saat kami sudah berjalan jauh menyusuri semacam dataran lava.
Aku berbaring untuk beristirahat...
dan aku merasakan sesuatu menyentuh kakiku.
Aku melihat ke bawah dan mendapati seekor singa laut.
Seekor lagi datang ke samping kami.
Tiga ekor singa laut!
Mereka tidak memandang manusia sebagai predator maupun ancaman.
Itu adalah kisah pertamaku mengenai alam...
kali pertama aku memotret hewan lain.
Selama 8 tahun, aku menghabiskan waktu mengamati.
hal terpenting yang harus dipahami...
ialah bahwa aku juga merupakan bagian yang sama dari alam. Seperti kura-kura atau sebatang pohon...
atau batu kerikil.
Menakjubkan bagaimana dia memandang kita... Tentu saja.
Sungguh dalam!
Dia mendekat.. Saat itu aku sedang mencoba untuk memotretnya,
Jarinya ada di mulutnya...
Dia sedang memandang dirinya di kaca untuk pertama kalinya...
di hadapan lensa.
Dia mengeluarkan jarinya, memasukkannya kembali...
menyadari bahwa itu dia.
Dia menjadi sadar akan sosoknya, dan aku merasakan pengenalan yang utuh.
Mereka memiliki keluarga sama seperti kita..
dengan kakek, ayah, cucu.
mereka saling menghormati satu sama lain, kau tahu?
Dan ketika kau mengunjungi mereka, kau harus bersikap sopan...
dan berdiri pada jarak tertentu...
kau harus menghormati wilayah kekuasaan mereka
dan barulah kau diterima.
Aku juga bersahabat dengan seekor paus
Ini adalah paus..
di Argentina.
Seekor dewasa seperti ini dengan panjang 35 meter, berat sekitar 40 ton
datang mendekat ke kapal...
Aku dapat menyentuhnya.
Dan luar biasa! kulitnya benar-benar sensitif!
Saat aku membelainya...
Aku dapat melihat ekornya, 35 meter jauhnya bergetar..
Sensitivitas yang luar biasa!
Kami berada di kapal kecil, hanya 7 meter panjangnya.
Dia tahu dia bisa menenggelamkan kami.
Tapi dia tidak pernah sekalipun menyentuh kapal tidak sekalipun!
Saat kami pergi, Dia mulai melambaikan ekornya...
Oh..Rasanya seperti berada di planet lain. Sungguh luar biasa.
Coba kulihat apakah aku punya foto lain tentang kaum Nenet.
Lihat, semua yang dimiliki seorang Nenet ada di sini.
Itulah rumah mereka.
Aku telah merencanakan pekerjaan mengenai kaum Nenet ini sejak lama.
Sekitar 18 orang, dengan 6 ribu rusa kutub...
terus-menerus bermigrasi.
Ini pasti sekitar jam 7 malam.
sekitar jam 8 malam mereka mulai menyalakan api...
dan memasak satu-satunya makanan hangat untuk hari itu.
Setelah makan, kami akan bercakap-cakap sebentar. Semua orang berbicara.
sampai api padam.
sementara api menyala, suhunya berkisar 15-20 derajat, cukup nyaman.
dua jam kemudian, suhunya berada di bawah 30 derajat.
mereka benar-benar koboi Siberia.
Mereka selalu memiliki lasso...
yang terbuat dari kulit rusa kutub, di sekeliling leher mereka.
mereka memiliki sepatu boot yang terbuat dari kulit silver-fox.
Mereka tidur dengan itu. Boot-boot itu dipakai seumur hidup.
Obi merupakan sungai yang spesial...
sungai Siberia yang besar sekali..
Pada titik ini, lebarnya kira-kira 47 km.
Setelah melewati Obi, kau akan berada di lingkaran Arktik.
tidak ada horizon, tidak ada apapun
kau berada di lempeng putih, selebar semesta.
Genesis membawa Sebastião
mengelilingi dunia sekali lagi hampir selama 1 dekade.
Genesis ingin menunjukkan pada kita alam, binatang dan orang-orang
yang masih hidup seperti saat permulaan waktu.
Sebuah pandangan yang lebih optimistik
terhadap planet yang telah disaksikan Sebastião tersakiti dan rusak dalam waktu yang lama.
Genesis akan menjadi karya besar mereka,
sebuah surat cinta kepada planet ini
Pernah ada catatan mengenai kaum Zo'é dalam catatan imam Jesuit pada abad ke-16.
Mereka pergi ke Amazon dan kembali dengan membawa cerita mengenai orang-orang...
yang mengenakan tabung kayu di bagian bawah bibir mereka.
Orang-orang Indian ini tidak pernah kelihatan sebelumnya
Cerita ini kemudian diyakini hanyalah dongeng...
atau karangan si imam Jesuit...
hingga akhir tahun 40an...
ketika suku Indian ini berhasil ditemukan lagi.
Estado de Paré, Brasil Tribe Zoe, 2009
Orang-orang Indian ini benar-benar hidup di surga.
Inilah satu-satunya tempat di mana aku menemukan...
wanita yang memiliki 3, 4 atau 5 suami...
dan suami yang memiliki istri dengan jumlah yang sama.
Seorang wanita memiliki seorang suami pemburu...
seorang suami nelayan...
seorang suami petani yang bercocok tanam...
satu orang suami pengrajin, yang membantunya di sekeliling rumah...
Wanita memiliki kuasa yang besar
Mereka memiliki pengaruh terhadap kaum pria...
Hal ini sungguh jelas kelihatan.
Satu hal yang kutemukan menarik dari orang-orang ini...
adalah mereka sungguh peduli akan penampilan mereka..
Ketika aku akan mengambil foto mereka...
mereka sadar bahwa aku akan mengambil gambar mereka.
Awalnya mereka tertarik sekali, kemudian kehilangan minat.
Itu bukanlah dunia mereka.
Di sisi lain, mereka sangat tertarik pada pisauku..
Temanku Ypo membuat aku bersumpah untuk memberi dia pisauku.
Tapi Yayasan Indian Nasional...
membuat aku berjanji untuk tidak memberikan apapun kepada mereka...
untuk menjaga keaslian mereka.
Maka dia berkata, "Ayo buat perjanjian"
"Di hari saat kau pulang lemparlah pisaumu ke luar dari jendela pesawat.
Aku akan mengikuti jalur pesawat...
dan aku akan menemukan pisau itu!"
Pohon-pohon ini berusia sangat tua.
Mereka sudah ada di sini selama 40 atau 50 tahun.
Mereka adalah tumbuhan yang mengagumkan..
tumbuhan paku
tumbuhan untuk bernaung, yang tumbuh di jantung hutan...
di bagian puncak
Ia mengingatkanku pada rambut ibuku
Ibuku sungguh cantik.
Ini adalah tumbuhan piaraannya. dan setelah beliau meninggal...
Ayah merawat mereka hingga dia meninggal.
Kemudian, kami membawa mereka ke sini.
Lihat hujan.
Hujan yang indah.
Tanah ini sungguh penting bagi kami.
kami sedang menyelesaikan satu siklus dalam tanah ini.
dan dalam siklus ini, kami menjalani hidup kami.
Hidup orang tuaku...
hidup saudari-saudariku...
dan sebagian besar bagian hidupku...
Dan sekarang kami menghidupi hidup kami di sini lagi..
Lélia dan aku.
Lahan ini terus mengisahkan cerita kami.
Ia membentuk masa kecilku dan menemani masa tuaku.
dan ketika aku meninggal...
hutan ini akan sekali lagi menjadi seperti ketika aku dilahirkan.
Dan lingkaran itu akan menjadi utuh.
Inilah kisah hidupku.
Seorang manusia, pencipta gambar-gambar
yang mengisahkan pada kita ribuan cerita...
sebuah mimpi:
kerusakan alam bukanlah sesuatu yang tidak dapat diubah
Lebih dari seribu mata air hadir kembali di atas tanah "Instituto Terra".
dua setengah juta pohon telah ditanam.
hewan-hewan liar telah kembali, termasuk jaguar
kawasan ini bukan lagi milik keluarga Salgado saja:
sekarang kawasan ini telah menjadi bagian dari Taman Nasional yang menjadi milik bersama.
Ini menunjukkan bahwa selalu ada kemungkinan untuk memulihkan lahan di manapun
ketika hutan aslinya telah dirusak.
Terjemahan oleh Dhekoz... (Sorry kalo ada kesalahan)..